Vers des zones libres d'Apartheid

FR

Chèr·e spectateur·ice, 
En ce jour où nous célébrons l'amour, nous vous invitons à nous joindre de faire un pas de plus vers la décolonisation de notre organisation (notre institution). Aujourd'hui, nous sommes solidaires avec la Palestine, car l'amour et la liberté ne peuvent exister que quand ils sont partagés. Nous exprimons notre volonté de lutter contre toute forme de discrimination, toute forme de racisme. Nous disons non à l'antisémitisme, nous disons non à l'islamophobie. Et nous disons non à toute forme de terrorisme, y compris la terreur d'État organisée comme l'apartheid. Inspirés par les lois internationales et les droits de l'homme, nous avons décidé, en tant que secteur culturel uni des deux côtés de la frontière linguistique, d'entamer notre trajectoire VERS DES ZONES LIBRES D’APARTHEID. Cela signifie que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir en tant qu'organisation pour éviter toute complicité avec les régimes d'apartheid, en choisissant de ne pas collaborer avec ces états et en optant pour des entreprises et des prestataires de services qui n'investissent pas dans ces régimes. Devenir une Zone Libre d'Apartheid est un pas de plus dans la défense de la liberté d'expression et dans la création d’espaces de relation qui ne déshumanisent aucune de personnes concernées. Nous vous invitons à marcher avec nous vers des ZONES LIBRES D'APARTHEID. Nous avons apposé un autocollant sur nos fenêtres et nos portes ; nous avons publié ce message sur nos pages, afin de rendre visible notre action commune.

VERS DES ZONES LIBRES D’APARTHEID est une trajectoire, dans d’autres moment nous vous donnerons plus d’infos sur :

• zone libre d'apartheid (plus d'informations ici)
• L'apartheid, qu'est-ce que c'est ? Israël, un régime d'apartheid ?
• La différence entre l'antisémitisme et l'antisionisme

Quelles mesures devons-nous prendre en tant qu'organisation ?

EN

Dear audience,
On the day we celebrate love we invite you to stand with us and to take a step further in decolonising our organisation (our institution). Today we stand in solidarity with Palestine, because love and freedom can only exist when they are shared. We express our aim to fight against any form of discrimination, any form of racism. We say no to anti-semitism, we say no to islamophobia. And we say no to any form of terrorism, including organised state terror like apartheid. Inspired by international laws and human rights, we have decided, as a united cultural sector, from both sides of the language border, to start our trajectory TOWARDS APARTHEID FREE ZONES. This means that we will do everything we can as an organisation to avoid any complicity with apartheid states and regimes, by choosing to not collaborate with these states, and choosing for companies and service providers that do not invest in these states and regimes. Becoming an Apartheid Free Zone is a step further in defending freedom of speech and in connecting people without dehumanising any of them. We invite you to take this step together and walk TOWARDS APARTHEID FREE ZONES with us. We have placed a sticker on our windows and doors; we have posted this message on our pages, in order to make our joint action visible.

TOWARDS APARTHEID FREE ZONES is a trajectory, we will inform you in other moments more about:

• apartheid free zone (more info can be found here)
• Apartheid, what is it? Israel an apartheid regime?
• The difference between anti-semtitism and anti-zionism
• Which steps do we take as an organisation?

NL

Beste bezoeker,
Op de dag dat we de Liefde vieren, nodigen we jullie uit om samen met ons een stap verder te zetten in het dekoloniseren van onze organisatie (onze instelling). Vandaag tonen we ons solidair met Palestina, omdat liefde en vrijheid alleen kunnen bestaan als ze gedeeld worden. We willen strijden tegen elke vorm van discriminatie, tegen elke vorm van racisme. We zeggen neen tegen antisemitisme, we zeggen neen tegen islamofobie. En we zeggen neen tegen elke vorm van terrorisme, inclusief georganiseerde staatsterreur zoals apartheid. Geïnspireerd door het internationaal recht en de mensenrechten hebben we besloten om als een verenigde culturele sector, langs beide kanten van de taalgrens, ons traject te starten NAAR APARTHEIDVRIJE ZONES. Dit betekent dat we als organisatie er alles aan zullen doen om elke medeplichtigheid met apartheidsstaten en -regimes te vermijden, door ervoor te kiezen niet met deze staten samen te werken en door te kiezen voor bedrijven en dienstverleners die niet in deze staten en regimes investeren. Een Apartheid Vrije Zone worden is een stap verder in het verdedigen van de vrijheid van meningsuiting en in het verbinden van mensen zónder ook maar iemand van hen te ontmenselijken. We nodigen jullie uit om samen deze stap te zetten en samen met ons naar een Apartheid Vrije Zone te stappen. We hebben een sticker op onze ramen en deuren geplakt; we hebben dit bericht op onze pagina's geplaatst om onze gezamenlijke actie zichtbaar te maken.

NAAR APARTHEID VRIJE ZONES is een traject waar we jullie op volgende momenten meer informeren over:

• apartheid free zone (meer info vind je hier)
• Apartheid, wat is het? Is Israël een apartheidsregime?
• Het verschil tussen antisemitisme en antizionisme
• Welke stappen zetten we als organisatie?