LES HALLES DE SCHAERBEEK APPELLENT A REJOINDRE LA MARCHE EUROPEENNE POUR LA PAIX ET POUR LA PALESTINE
FR// Le Samedi 11 novembre à 14h aura lieu une nouvelle manifestation à la Gare du Nord à Bruxelles. La direction et une grande partie de l'équipe des Halles vous y donnent rendez-vous.
Le programme des Halles inclut, depuis toujours, des projets d'artistes engagé.e.xs contre le colonialisme, le racisme et, de manière générale, contre les mécanismes de domination et d'exclusion. Par respect pour leurs engagements et celui, historique, des Halles, pour la Palestine, nous invitons notre communauté à rejoindre la manifestation de samedi.
Nous appelons les politiques européen.ne.s et belges à exiger le respect du droit international. Nous sommes solidaires des populations victimes des attaques et crimes de guerre, quelle que soit leurs identités. Nous nous joignons à l'appel pour un cessez-le-feu immédiat et condamnons fermement le massacre par l'armée israélienne de plus de 10000 personnes à Gaza, dont de nombreux enfants. Aucune réaction de défense ne saurait justifier ce massacre.
L'occupation de la Palestine dure depuis 75 ans et un mois. Nous sommes conscients de nos limites, en tant qu'institution culturelle, à enrayer celle-ci. Mais nous continuerons à agir pour créer des moments de rassemblement collectifs et à apporter notre pierre à l'édifice de la création d'une société plus juste.
En espérant marcher avec vous samedi.
EN// LES HALLES DE SCHAERBEEK CALL TO JOIN THE EUROPEAN MARCH FOR PEACE AND PALESTINE
On Saturday November 11 at 2pm, another demonstration will take place at the North Station in Brussels. The management and a large part of the team of Les Halles look forward to seeing you there.
Les Halles' program has always included projects by artists committed to fighting colonialism, racism and, more generally, the mechanisms of domination and exclusion. Out of respect for their commitments, and for Les Halles' historic support to Palestine, we invite our community to join the demonstration on Saturday.
We call on European and Belgian politicians to demand respect for international laws. We stand in solidarity with the victims of attacks and war crimes, whatever their identity. We join the call for an immediate ceasefire and strongly condemn the massacre by the Israeli army of over 10,000 people in Gaza, including many children. No defensive reaction can justify this massacre.
The occupation of Palestine has lasted 75 years and one month. We are aware of our limitations, as a cultural institution, to stop it. But we will continue to act to create moments of collective gathering, and to make our contribution to the creation of a more just society.
We look forward to marching with you on Saturday.
