Koulounisation

Bij zijn verkenning van Algiers zoekt Salim Djaferi tevergeefs in boekenwinkels: geen enkel rek over de Algerijnse oorlog. Tot een boekhandelaar hem meldt: “De werken over de Algerijnse oorlog staan in de sectie Revolutie." Uiteraard: in Algerije was dat een revolutie, geen oorlog! Wie kiest de woorden voor wie? Dekken ze dezelfde lading? Dit bewustwordingsproces heeft geleid tot een zoektocht en een onderzoek naar de woorden met betrekking tot dit verschil in taal. Van ontmoetingen tot anekdotes, Koulounisation voedt zich met de verhalen van anderen en met de woorden die ze gebruiken om die verhalen te vertellen.

Conception et interprétation : Salim Djaferi
Collaborateur artistique : Clement Papachristou
Regard dramaturgique : Adeline Rosenstein
Aide à l’écriture : Marie Alié et Nourredine Ezzaraf
Écriture plateau : Delphine De Baere
Scénographie : Justine Bougerol et Silvio Palomo
Création lumière et régie générale : Laurie Fouvet
Développement, production, diffusion : Habemus papam, Cora-Line Lefèvre et Julien Sigard

Coproduction : Les Halles de Schaerbeek, Le Rideau de Bruxelles, l’Ancre - Théâtre Royal de Charleroi
Avec le soutien des bourses d’écriture Claude Étienne et de la SACD, 
de la Chaufferie-Acte1, de La Bellone-Maison du Spectacle (BXL/BE), du Théâtre des Doms, du Théâtre Episcène et de Zoo Théâtre
Avec l’aide de la Fédération Wallonie Bruxelles
Merci à Aristide Bianchi, Camille Louis, Kristof van Hoorde et Yan-Gael Amghar.