BIENVENUE, CA VEUT DIRE QUOI ?

L’équipe des Halles de Schaerbeek est heureuse de vous présenter, dans ce document, une grande partie de sa programmation pour la saison 23-24. Nous vous proposons ici une sélection de spectacles de danse et de cirque, de concerts, de fêtes mais aussi du stand-up et des projets crées spécialement pour Les Halles.

Soyez les bienvenu·es !

Vous souhaiter la bienvenue c’est vous proposer de collaborer à rendre Les Halles accessibles au plus grand nombre, sans distinction de genres, d’âges, de couleurs de peau, de langages, de capacités physiques ou mentales, de religions, de philosophies ou de classes sociales.

Nous travaillons à faire des Halles un projet généreux, interdisciplinaire et inclusif. Nous sommes conscient·es qu’il y a beaucoup à faire et que ce sont nos actions plutôt que ces mots qui importent. Mais nous nous engageons a de prendre soin au mieux de l’ensemble des personnes qui participent à nos activités.

Nous vous convions à partager ces efforts, en tant que publics, et à contribuer à faire des Halles un lieu commun. Come as you are, comme disait l’autre. Nous rajoutons, Leave a bit different. Utilisons ces lieux pour nous challenger, nous stimuler, essayer de nouvelles choses, nous méprendre et pour faire de nouvelles rencontres.

Vous souhaiter la bienvenue, c’est vous proposer la tâche impossible de vivre et d’aimer ensemble, au-delà des différences et des privilèges. Nous nous tenons à votre écoute par mail à info@halles.be.

WELKOM, WAT BETEKENT DAT?

Het team van de Hallen van Schaarbeek stelt graag in deze brochure een groot deel van zijn programma voor.

We bieden u een selectie van dans- en circusvoorstellingen, concerten, feesten, maar ook stand-upcomedy en projecten die speciaal voor de Hallen werden gecreëerd.

U bent van harte welkom!

U welkom heten  betekent ook dat u ons zal helpen om de Hallen toegankelijk te maken voor zoveel mensen mogelijk, ongeacht geslacht, leeftijd, huidskleur, taal, fysieke of mentale capaciteiten, religie, filosofie of sociale klasse.

We willen van de Hallen een genereus, interdisciplinair en inclusief project maken. We zijn ons ervan bewust dat er nog veel te doen is en dat onze daden belangrijker zijn dan deze woorden. Maar we verbinden ons ertoe om zo goed mogelijk te zorgen voor alle mensen die aan onze activiteiten deelnemen.

Wij nodigen u uit, het publiek, om deel te nemen aan onze inspanningen en ons te helpen om van de Hallen een gemeenschappelijke plaats te maken. Come as you are, zei iemand ooit. Daar voegen wij aan toe: Leave a bit different. Laten we deze locatie gebruiken om onszelf uit te dagen, te stimuleren, nieuwe dingen te proberen, te vergissen en nieuwe mensen te ontmoeten.

U welkom heten is u de onmogelijke taak geven om samen te leven en van elkaar te houden, voorbij de verschillen en privileges.

We staan tot uw beschikking per e-mail op info@halles.be.

WELCOME. WHAT DOES THAT ACTUALLY MEAN?

The team of Les Halles de Schaerbeek is pleased to present the majority of our programme to you here.

Discover a selection of dance and circus shows, concerts and festivals, as well as stand-up performances and projects created specifically for Les Halles.

Welcome!

Welcoming you means offering you the chance to help make Les Halles accessible to as many people as possible, whatever their gender, age, skin colour, language, physical or mental capacity, religion, philosophy or social class.

We work hard to make Les Halles a generous, multidisciplinary and inclusive project. We realise that there is plenty of work to do and that it is our actions rather than these words that matter. But we’re committed to taking the best care of every single person who participates in our activities.

We invite you, the public, to join us in our efforts and help make Les Halles a shared space. “Come as you are,” as somebody once said. “And leave a bit different,” we would like to add. Let us use these spaces to challenge ourselves, stimulate our minds, try new things, make mistakes and meet new people.

Welcoming you means setting the mission impossible of living and loving together, beyond differences and privileges.

We’re happy to hear from you by email, contact us at info@halles.be.